Je kritično mišljenje v času umetne inteligence še zaželeno?

O tem smo se pogovarjali z Lučko Cizelj, profesorico francoščine in španščine na Slovenski univerzi za tretje življenjsko obdobje v Ljubljani. Diplomirala je iz francoščine in primerjalne književnosti na Filozofski fakulteti v Ljubljani, španščine na Univerzi v Salamanci, didaktično se je spopolnjevala v Parizu, Caenu, Grenoblu in drugod.
Profesorica Cizelj na študijskem izletu njenih skupin, v francoski Provansi. Foto: Nina Prešern
Profesorica Cizelj na študijskem izletu njenih skupin, v francoski Provansi. Foto: Nina Prešern
Priljubljeno Priljubljeno Natisni Natisni
Komentarji Komentarji
0
Povečaj pisavo besedila
Pomanjšaj pisavo besedila

 

UTŽO: Imate namen pričeti delati z novo začetno francosko skupino?

Lučka Cizelj: Rada počujem jezik in prenašam kulturo, tako nasploh, a začetnike je prav posebej lepo videti, ko «shodijo » v tujem jeziku in se dosežkov veselijo, kajti zavedajo se jih. Kasneje se to jasno občutje napredka zabriše.

UTŽO: Včasih so dejali, da kolikor jezikov znaš, toliko veljaš. Pa je temu še zmeraj tako?

Lučka Cizelj: Z današnjimi besedami bi dejali, da je poznavanje tujih jezikov, kulture in civilizacije naša «dodana vrednost». Sprašujem pa se, zakaj so v ZDA kar na 650-ih univerzah zaprli jezikovne oddelke?  »Se ne splača», pravijo. Študentom je dovolj, da govorijo angleško. Ameriški študenti verjamejo, da bo namesto njih spregovorila umetna inteligenca, z njihovim glasom, z njihovimi besedami. Morda! Angleščina je vsepovsod, okrog nas, dobra ali slaba…..Zgodilo se je že, kar smo napovedovali, da so z ameriško angleščino v svet prodrli tudi ameriški miselni koncepti in vrednote. «He made my day«, sem nedavno slišala reči dekle prijateljici, pa bi bilo tako preprosto reči: «Razveselil me je». Ali pa neki strokovnjak, ki je zatrdil, da je njegov inštitut «naredil razliko» (It made a difference), ko je nekaj vidno izboljšal. Pa spet mladi, ki so prisiljeni »stopiti iz cone udobja« (ki so se prisiljeni potruditi).

»Du coup« je nadomestil številne prislove

Ali pa v francoščini, kjer smo se dolga leta učili uporabljati prislove kot so zato, tedaj, takrat, posledično, danes pa slabše ali bolj izobraženi Francozi uporabljajo en sam prislov, namesto številnih drugih. Vse je nadomestil “du coup”…. Nekaj takega, kot »torej«. Mašilo »du coup«, ki je že bilo v rabi v govorici delavskega razreda, in sicer pred drugo svetovno vojno, a je kasneje izginilo, zdaj pa...

UTŽO: Ameriškemu funkcionalizmu, utilitarizmu in želji po večanju dobička ni videti kraja.

Lučka Cizelj: Ko smo se nedavno vozili s taksijem v nekem tujem mestu, se je voznik pohvalil: «Ste videli, nisem odprl GPS-a », naprave, ki si je zapomnila, česar se je naš voznik nekoč učil več sto ur. Naprava naj bi dobrim in spretnim voznikom odvzela njihovo njihovo «dodano vrednost». A temu ni tako, za zdaj še ne!

Se je še smiselno učiti tujih jezikov

UTŽO: Pa vendar zanimivo je, ali vsaj igrivo, če vas na vratih muzeja pričaka Van Goghova podoba.

Ja, podobi rečete Theo (Van Goghov brat) in že vam s preprostimi besedami in v kratkih stavkih pove nekaj podatkov o njunem razmerju. Vse je kratko, razumljivo, prostora za razvijanje kritičnega mišljenja ni.

UTŽO: V takšnih razmerah se sprašujemo, če je še smiselno učiti se tujih jezikov, za koga in zakaj?

Takole razmišljam. Industrija ni povsem zadušila obrti, morda…bodo tudi v mlajših generacijah še zmeraj ljudje, ki jih bo učenje jezikov veselilo, ker bodo prepoznali velike prednosti tega, tako kot še zmeraj obstajajo ljudje, ki otrokom kupujejo lesene igrače….namesto živobarvnih, plastičnih. In tako bodo starejši študenti na UTŽO še dolgo čutili potrebo, da ohranjajo jezik kot način sporazumevanja, doživljanje lepote, kot veselje do razmišljanja in pripadanja skupnosti. Znanje jezika nazadnje ni le prenašanje informacij, je veliko več.

Pogovarjala se je: Dušana Findeisen

Če bi se radi učili francoščine pokličite 433 20 90 dopoldne, od ponedeljka do petka, ali pišite na naslov univerza3@siol.net Študijska srečanja bodo predvidoma ob sredah.

 

 

Spremljajte Moja leta na družbenih omrežjih Facebook, Instagram in Twitter.

Univerza za tretje življenjsko obdobje Lučka Cizelj
Morda te zanima tudi:

Starost kot priložnost: skriti razvojni potencial starosti

V zavodu OPRO menijo, da mnoge današnje politike, progr...

Univerza za tretje življenjsko obdobje praznuje izjemnih 40 let

V teh dneh Univerza za tretje življenjsko obdobje prazn...

Izšla je marčevska revija Vzajemnost 2024

Zdravnik mora biti pacientu naklonjen, vzeti si mora ča...

Izšla je aprilska revija Vzajemnost 2024

V aprilski Vzajemnosti pišemo tudi o tem, kako živijo u...

Astro napoved za vsa znamenja: Kaj vas čaka ta teden (8.4. - 14.4.2024)?

Sonce in Venera v znamenju ovna vas bosta ščitila pred ...

Metka Klevišar: ŠELE SEDAJ JE IZVEDEL, DA JE ZEMLJA PLOŠČATA

Googlu lahko postaviš katerokoli vprašanje in dobiš odg...

Si predstavljate, da ostanete brez telefona? Kako shranjujete spomine in podatke?

Predstavljajte si, da se vam telefon pokvari, ga izgubi...

Kaj nas čaka ta teden? Astro napoved od 18.3 do 24.3. (piše priznana astrologinja)

Česa se bomo v prihajajočem tednu najbolj veselili? Sev...

Metka Klevišar: HIPOKRATOVO SREČANJE

Najhuje pa se mi zdi, da s tem vprašanjem, kakšnega spo...

7 razlogov, zakaj je dedek pomemben v življenju otrok

Vpliv starih staršev na otrokovo življenje je zelo veli...

Kaj nas čaka ta teden? Astro napoved od 26.2. do 3.3.2024 (piše priznana astrologinja)

Sonce potuje z roko v roki z Merkurjem in Saturnom v ri...

Halo, kličejo goljufi! Kako vam z računa ukradejo denar?

Spletni goljufi od nas vedno želijo dobiti denar. A svo...
Priljubljeno Priljubljeno Natisni Natisni
Komentarji Komentarji
0
Povečaj pisavo besedila
Pomanjšaj pisavo besedila
Starejše novice:
Prijavi se
Uporabniško imeGeslo



* Pozabljeno geslo? Klikni TUKAJ!
* Nov uporabnik? Registriraj se!
Predlogi prijateljev
Registriraj / prijavi se da ti bomo lahko priporočali nove prijatelje.
Ambasadorji MojaLeta.si arrow right
Trezika Vidovič

Trezika Vidovič
upokojena vzgojiteljica


"Prave odločitve me peljejo v pravo delovanje v življenju. Držim se zakona privlačnosti. Tisto, kar privlačiš, dobiš. Dobila sem življenje!"

Uredništvo Kontakt O portalu Oglaševanje Splošni pogoji Piškotki
© 2024 MojaLeta.si Vse pravice pridržane.